1
00:00:19,310 --> 00:00:25,070
1945 yil 21 sentyabr.
O'sha kecha men vafot etdim.

2
00:00:56,097 --> 00:00:58,017
Juda jirkanch!

3
00:00:58,516 --> 00:00:59,726
Ko'ring!

4
00:01:00,769 --> 00:01:01,979
U iflos.

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,443
U o'lganmi?

6
00:01:03,563 --> 00:01:05,733
Bunday sharmandali ko'rinish.

7
00:01:05,940 --> 00:01:08,780
Amerikaliklarning buni ko'rishini xohlamang!

8
00:01:17,869 --> 00:01:19,619
lama!

9
00:01:21,289 --> 00:01:24,709
Bugun qaysi kun?

10
00:01:35,345 --> 00:01:37,295
Setsuko...

11
00:01:47,607 --> 00:01:49,107
boshqasi...

12
00:02:03,248 --> 00:02:04,668
Bu nima?

13
00:02:04,791 --> 00:02:07,881
Xavotir olmang.
Shunchaki tashlang.

14
00:02:20,056 --> 00:02:22,466
Bu ketyapti.

15
00:02:22,684 --> 00:02:25,354
Bu bo'sh ko'zlar
sizga ayting, bu yaxshi emas.

16
00:03:20,617 --> 00:03:22,407
"Sakumaning tomchilari"

17
00:03:35,590 --> 00:03:42,140
FIROFLIOLARNING GREVO

18
00:03:44,432 --> 00:03:48,022
Mahsulot dizayneri va
Ishlab chiqaruvchi
Ryoichi Sato
Asl hikoya muallifi
Akiyuki Nosaka

19
00:03:49,145 --> 00:03:51,265
Qahramonlar dizayni
Oshifumi Kondo
Direktor
Nizo Yamamoto

20
00:03:51,522 --> 00:03:52,812
Musiqa
Michio Mamiya

21
00:03:54,734 --> 00:03:56,114
Tartib
Yoshiyuki Momose
Qahramon rangi dizayni
Michiyo Yasuda

22
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
Surat bo'yicha direktor
Nobu Koyama
Ovoz dizayni
Yasuo Urakami

23
00:04:02,784 --> 00:04:03,784
Ishlab chiqaruvchi
Toru Xara

24
00:04:03,952 --> 00:04:06,372
Muallif va rejissyor
Isao Takahata

25
00:04:52,166 --> 00:04:55,956
Hamma!
Boshpanalar!

26
00:04:58,172 --> 00:05:00,172
Eshiting, bu katta shakllanish.

27
00:05:00,300 --> 00:05:03,840
Orqadagi boshpana
o't o'chirish xonasi xavfsiz bo'lishi kerak.

28
00:05:03,970 --> 00:05:06,510
Balki ular bomba tashlashar
bu safar boshqa joydami?

29
00:05:08,016 --> 00:05:09,346
Meni issiq qiladi.

30
00:05:09,517 --> 00:05:12,387
Endi yaxshi qiz bo'l
va buni kiying.

31
00:05:16,691 --> 00:05:19,781
Men hozir boshlayman.

32
00:05:20,028 --> 00:05:22,898
Siz ikkingiz, shoshiling.

33
00:05:23,740 --> 00:05:26,700
Setsuko, katta akangizni tinglang.

34
00:05:27,327 --> 00:05:29,617
Lama, sen shosh, ketishing kerak!

35
00:05:29,746 --> 00:05:31,116
Ha, azizim.

36
00:05:32,040 --> 00:05:34,370
Lama, dori-darmonlarni oldingizmi?

37
00:05:34,500 --> 00:05:36,710
Ha, tushundim.

38
00:05:41,257 --> 00:05:43,127
Men boshpanalarni yoqtirmayman.

39
00:05:43,259 --> 00:05:45,889
Siz mayda-chuyda bo'lishni xohlaysizmi?

40
00:05:46,054 --> 00:05:47,554
Ko'taring!

41
00:05:53,853 --> 00:05:55,853
qo'g'irchoq!

42
00:06:07,825 --> 00:06:09,405
boshpanalar!

43
00:06:09,911 --> 00:06:10,741
Seita.

44
00:06:24,425 --> 00:06:25,925
Bosh pastga!

45
00:06:38,731 --> 00:06:40,021
Yo'q!

46
00:07:28,489 --> 00:07:30,949
Seita! Seita! Seita!

47
00:07:43,379 --> 00:07:44,879
Seita!

48
00:08:44,565 --> 00:08:47,395
Shoshiling!
Siz hamma narsani oldingizmi?

49
00:08:47,902 --> 00:08:50,242
Buni unutmang!
Tez!

50
00:09:42,248 --> 00:09:45,788
Omon bo'lsin imperator!

51
00:10:05,980 --> 00:10:08,980
Xavotir olmang.
Biz bu yerda xavfsizmiz.

52
00:10:09,984 --> 00:10:12,574
Ilama qayerga ketdi?

53
00:10:12,987 --> 00:10:14,947
U boshpanada.

54
00:10:16,198 --> 00:10:21,618
U 250 kilogrammli bombaga ham bardosh bera oladi.
U yaxshi bo'ladi.

55
00:10:33,090 --> 00:10:36,340
lama keladi
egizak qarag'aylar.

56
00:10:36,844 --> 00:10:39,184
U yerda uchrashishga kelishib oldik.

57
00:10:39,680 --> 00:10:41,510
Bir oz dam olaylik.

58
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
Hammasi yaxshimi, Setsuko?

59
00:10:50,024 --> 00:10:52,904
Men tiqilib qoldim.

60
00:10:54,695 --> 00:10:57,195
Men sizga ancha yaxshisini sotib olaman.

61
00:10:59,033 --> 00:11:01,493
Menda ham pul bor.

62
00:11:07,541 --> 00:11:09,001
Buni oching.

63
00:11:20,721 --> 00:11:22,221
sen boysan!

64
00:11:31,357 --> 00:11:34,107
Demak, bu qora yomg'ir.

65
00:12:12,106 --> 00:12:15,066
Hammasi ketdi...

66
00:12:16,527 --> 00:12:19,447
Mana, bu jamoat zali.

67
00:12:19,989 --> 00:12:22,569
U yerda pyuresi borligini eslaysizmi?

68
00:12:25,244 --> 00:12:27,454
Uyimiz yonib ketdimi?

69
00:12:27,621 --> 00:12:29,121
O'xshaydi.

70
00:12:29,290 --> 00:12:31,120
Biz nima qilmoqchimiz?

71
00:12:32,376 --> 00:12:34,626
Ota ularga pul to'laydi.

72
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
lama! lama!

73
00:13:01,864 --> 00:13:05,164
Men o'zimni aybdor his qilardim
agar uyimiz qolgan bo'lsa.

74
00:13:06,410 --> 00:13:07,910
Hammasi ketganidan xursandman.

75
00:13:08,037 --> 00:13:12,667
r. Iura to'g'ridan-to'g'ri zarba oldi.
Men unga juda achinaman.

76
00:13:12,792 --> 00:13:15,632
Xavfsiz ekanligingizdan xursandman.

77
00:13:17,838 --> 00:13:21,628
Bizda ikkita to'g'ridan-to'g'ri xitlar bor.

78
00:13:21,759 --> 00:13:24,139
U yog'i to'kiladi
agar biz ularni boshqarishga harakat qilsak.

79
00:13:25,346 --> 00:13:28,136
Yo'q, u emas!

80
00:13:31,352 --> 00:13:33,692
Seita, men siyishim kerak.

81
00:13:34,021 --> 00:13:35,231
Xop.

82
00:13:45,241 --> 00:13:50,251
ttention, yashovchilar
Kaminaka, Kaminishi va Ichirizuka!

83
00:13:50,454 --> 00:13:56,134
Iltimos, boshlang'ich maktabga boring!
Biz birinchi tibbiy yordam punktini o'rnatdik!

84
00:13:56,252 --> 00:13:57,212
Nima bo'ldi?

85
00:13:57,336 --> 00:13:58,706
Ko'zlarim og'riyapti.

86
00:13:58,879 --> 00:14:00,209
Ularni silamang.

87
00:14:02,299 --> 00:14:03,929
Keling, ularni yuvaylik.

88
00:14:04,051 --> 00:14:06,761
Ilama qayerda?

89
00:14:06,887 --> 00:14:08,757
- U maktabda bo'ladi.
- Maktabmi?

90
00:14:08,889 --> 00:14:11,099
- Ha, tezlashaylik.
- Xop.

91
00:14:15,563 --> 00:14:18,773
Yig'lama.
Endi yaxshi bo'ling.

92
00:14:28,367 --> 00:14:29,407
Seita!

93
00:14:32,204 --> 00:14:34,214
Onangni ko'rganmisan?

94
00:14:34,623 --> 00:14:37,133
U yaralangan.
Siz birdaniga borishingiz kerak.

95
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
Men u bilan qolaman.

96
00:14:40,170 --> 00:14:42,840
Bu qo'rqinchli edi.
yig'lamadingizmi?

97
00:14:44,758 --> 00:14:47,428
Keling, ukangizni shu yerda kutamiz.

98
00:14:55,603 --> 00:14:59,193
Seita, men seni yaxshi ko'raman.
yaxshimisiz?

99
00:14:59,356 --> 00:15:01,436
- Ilama qayerda?
- Men bilan yur.

100
00:15:09,658 --> 00:15:11,528
Bu sizniki.

101
00:15:15,497 --> 00:15:16,747
Bu yerda.

102
00:15:28,636 --> 00:15:30,596
U nihoyat uxlab qoldi.

103
00:15:34,350 --> 00:15:39,150
U kasalxonaga yotqizilishi kerak.
Biz bu haqda so'rayapmiz.

104
00:15:40,314 --> 00:15:44,284
Eshitdimki, Kaisei kasalxonasiga zarba berilmagan.

105
00:15:45,152 --> 00:15:50,202
Janob. Lamaning yuragi yomon.
Buning uchun u dori olsa bo'ladimi?

106
00:15:50,324 --> 00:15:52,494
Mayli, so'raymiz.

107
00:15:55,663 --> 00:15:57,583
Men yana kelaman.

108
00:16:03,337 --> 00:16:04,627
lama?

109
00:16:26,235 --> 00:16:28,185
- Siz uni ko'rdingizmi?
- Ha...

110
00:16:28,362 --> 00:16:30,282
afsusdaman.

111
00:16:30,739 --> 00:16:32,659
Men chanqadim.

112
00:16:37,663 --> 00:16:40,083
Men qila oladigan biror narsa bormi?

113
00:16:42,835 --> 00:16:45,035
bilaman.
Pechene oldingizmi?

114
00:16:45,671 --> 00:16:47,211
Men sizga bir oz olib beraman.

115
00:16:58,392 --> 00:17:02,402
Bu uzukni hamyoningizda saqlang.
Yo'qotmang, shundaymi?

116
00:17:03,480 --> 00:17:07,400
Ilama biroz kasal,
lekin u tezda yaxshiroq bo'ladi.

117
00:17:08,569 --> 00:17:09,939
U qayerda?

118
00:17:10,571 --> 00:17:12,281
Nishinomiyadagi kasalxonada.

119
00:17:16,243 --> 00:17:18,913
Bugun kechqurun biz maktabda qolamiz.

120
00:17:19,580 --> 00:17:23,920
ertaga....
Nishinomiyadagi xolamiz esingizdami?

121
00:17:24,251 --> 00:17:25,591
Biz u erga boramiz.

122
00:17:27,296 --> 00:17:28,296
Xop?

123
00:17:39,016 --> 00:17:42,686
Biz yuqori qavatda turamiz.
Bizga qo'shilmaysizmi?

124
00:17:46,148 --> 00:17:49,108
Rahmat, keyinroq boramiz.

125
00:17:49,651 --> 00:17:52,071
Keyin ko'rishguncha.

126
00:17:54,782 --> 00:17:56,122
Ovqatlanishni xohlaysizmi?

127
00:17:56,450 --> 00:17:59,040
Men Ilamani ko'rishni xohlayman.

128
00:18:00,496 --> 00:18:02,906
balki ertaga.
Hozir kech bo'ldi.

129
00:18:56,009 --> 00:18:58,009
Hey, buni qarang!

130
00:19:23,036 --> 00:19:26,246
Uni ochib bo'lmaydi.
Ko'rmagan ma'qul.

131
00:19:26,373 --> 00:19:30,213
Ayniqsa, bu jaziramada...
Bugun bundan qutulish kerak.

132
00:19:47,269 --> 00:19:49,399
Kichkina singlingiz qayerda?

133
00:19:49,521 --> 00:19:52,691
Bugun ertalab uni Nishinomiyaga olib bordim.

134
00:19:53,066 --> 00:19:55,436
Uzoq qarindoshlar bizni o'z ichiga oladi.

135
00:19:55,569 --> 00:19:58,109
Buni eshitganimdan xursandman.

136
00:19:58,363 --> 00:20:02,493
Xo'sh, men o'z vazifalarimga qaytishim kerak.
sen g'amxo'rlik qil.

137
00:21:30,163 --> 00:21:31,793
lama!

138
00:21:32,374 --> 00:21:34,424
Ilama qayerda?

139
00:21:34,668 --> 00:21:37,548
Ilama hali ham o'zini yaxshi his qilmayaptimi?

140
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
to'g'ri.
U havo hujumida jarohat oldi.

141
00:21:39,798 --> 00:21:41,468
qaytib keldingiz.

142
00:21:43,844 --> 00:21:46,724
Qanday bo'ldi?
U Kaisei kasalxonasida bo'lganmi?

143
00:21:47,973 --> 00:21:48,813
Ha, ha...

144
00:21:49,683 --> 00:21:54,693
Nopok odamlarga imtiyoz beriladi.
akuatsiya qilish uchun yuk mashinasidan foydalanish!

145
00:21:56,023 --> 00:21:59,323
To'r va choyshablar
sizning xonangizda.

146
00:21:59,568 --> 00:22:00,858
raxmat sizga.

147
00:22:09,328 --> 00:22:12,498
Lama emas
bu uzuk endi kerakmi?

148
00:22:13,832 --> 00:22:16,752
Men uni ushlab turishim mumkinmi?

149
00:22:22,007 --> 00:22:24,047
Siz buni qo'yib yuborishingiz kerak.

150
00:22:31,266 --> 00:22:32,766
Lama haqida...

151
00:22:34,728 --> 00:22:39,518
- Ilama yaxshi bo'lsa, biz uni qabul qilamiz.
- Xop.

152
00:22:40,233 --> 00:22:42,573
- Endi yoting.
- Xop.

153
00:24:36,099 --> 00:24:40,939
Selyodkalar, quritilgan bonito,
quritilgan kartoshka va tuxum.

154
00:24:41,062 --> 00:24:43,312
Mana tuzlangan olxo'ri.

155
00:24:43,648 --> 00:24:46,688
Nega, bu yog'!

156
00:24:49,696 --> 00:24:52,356
Siz bilmagan edingiz
Urush paytida narsalar kam.

157
00:24:52,824 --> 00:24:55,374
Siz harbiylar buzilib ketdingiz.

158
00:24:56,077 --> 00:24:59,077
Xo'sh, siz kasalxonaga to'xtadingizmi?

159
00:24:59,873 --> 00:25:02,173
onamiz va men gaplashishimiz kerak
kelajak haqida.

160
00:25:02,292 --> 00:25:06,342
Men Setsukoni ham olib ketishim mumkin edi
va men unga o'tir.

161
00:25:08,757 --> 00:25:09,877
U uddasidan chiqmadimi?!

162
00:25:10,550 --> 00:25:13,510
Lama ikki kun oldin maktabda vafot etdi.

163
00:25:13,678 --> 00:25:16,008
Nima?!
Ilomingiz vafot etdi...!

164
00:25:18,433 --> 00:25:21,523
Nega menga darhol aytmadingiz?

165
00:25:22,020 --> 00:25:24,230
Siz yaxshiroq bilishingiz kerak.

166
00:25:24,397 --> 00:25:26,857
Setsuko buni bilishini xohlamadim.

167
00:25:28,360 --> 00:25:30,400
Ilomingiz vafot etdi...

168
00:25:31,404 --> 00:25:32,744
Bu yomon.

169
00:25:34,032 --> 00:25:36,582
Darhol otangizga xabar bering!

170
00:25:42,707 --> 00:25:43,917
Seita!

171
00:25:44,709 --> 00:25:47,499
U menga yangi tiqinlar sotib oldi.

172
00:25:49,965 --> 00:25:51,335
senga xayr.

173
00:25:51,466 --> 00:25:53,086
Uyga xush kelibsiz.

174
00:26:12,237 --> 00:26:14,067
Siz bolalar uchun yaxshi vaqtlar.

175
00:26:14,197 --> 00:26:15,737
Hammom uchun rahmat.

176
00:26:19,286 --> 00:26:21,446
Bu qanday ovoz?

177
00:26:21,955 --> 00:26:25,325
Qo'rqmang.
Bular qurbaqalar.

178
00:26:25,458 --> 00:26:26,788
o't chirog'i!

179
00:26:35,010 --> 00:26:36,300
Mana, tuting.

180
00:26:42,309 --> 00:26:44,309
Yo'q!
Siz uni ezib tashladingiz!

181
00:26:44,477 --> 00:26:46,807
Bu hidlaydi.

182
00:26:47,147 --> 00:26:49,057
juda qattiq siqdingiz.

183
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
Qarang, bu o't o'chiruvchilar!

184
00:27:33,318 --> 00:27:36,028
Setsuko, ko'zingizni yuming
va "aah" deb ayting.

185
00:27:36,154 --> 00:27:37,614
Nima uchun?

186
00:27:37,739 --> 00:27:39,659
Shunchaki "aah" deb ayting.

187
00:27:51,503 --> 00:27:53,503
Meva tomchilari!

188
00:27:54,172 --> 00:27:57,172
Meva tomchilari, meva tomchilari!

189
00:28:08,353 --> 00:28:11,363
Men uni deyarli yutib yubordim.

190
00:28:27,956 --> 00:28:30,246
- Biz qaytdik.
- Nimani kutdingiz?

191
00:28:33,586 --> 00:28:35,496
Xonimga rahmat aytdingizmi?

192
00:28:35,630 --> 00:28:36,840
Assalomu alaykum.

193
00:28:39,843 --> 00:28:41,553
juda yaxshi ko'rinardi.

194
00:29:10,957 --> 00:29:14,957
Seita, sen maktabga bormaysanmi?

195
00:29:15,587 --> 00:29:20,377
Men safarbar qilingan Kobe Steel
vayron qilingan edi.

196
00:29:20,508 --> 00:29:23,678
Va maktabim yondi,
demak, borish uchun joy qolmadi.

197
00:29:24,179 --> 00:29:27,469
Siz otangizga xat yubordingizmi?

198
00:29:28,099 --> 00:29:30,479
Kure Naal Base g'amxo'rligida.

199
00:29:30,602 --> 00:29:31,812
Qachon?

200
00:29:31,936 --> 00:29:34,936
Bundan o'n kun oldin,
biz bu erga kelganimizdan keyin.

201
00:29:36,399 --> 00:29:38,149
g'alati.

202
00:29:38,985 --> 00:29:41,695
U ham menga javob bermadi.

203
00:29:43,281 --> 00:29:46,031
Setsuko, ularni qaytarib berishni unutmang.

204
00:29:54,834 --> 00:29:56,964
Urushning ahvoli qanday?

205
00:29:57,086 --> 00:29:59,296
Yomon bo'lib ketaman, qo'rqaman.

206
00:30:00,548 --> 00:30:04,178
Zavodlar kuchayishi kerak
yonib ketganlar.

207
00:30:04,511 --> 00:30:07,681
Biz eshitgan narsa shu
"Yakuniy jangga tayyorlaning."

208
00:30:09,015 --> 00:30:13,765
Oziq-ovqat stavkalari tobora yomonlashmoqda.

209
00:30:15,146 --> 00:30:18,516
Bu urushda hammamiz azob chekamiz.

210
00:30:20,902 --> 00:30:24,152
Qizim ham yurtimiz uchun ishlayapti.

211
00:30:24,364 --> 00:30:27,624
Siz ovqatlanishingiz va kuch sarflashingiz kerak.

212
00:30:35,458 --> 00:30:36,878
Yana emas.

213
00:30:37,126 --> 00:30:39,706
Yana ikkiga kirish qiyin bo'lsa kerak.

214
00:30:39,838 --> 00:30:45,878
Ammo yomon narsalar.
Ular hali juda yosh.

215
00:30:46,469 --> 00:30:48,259
Sizning issiqlik toshmasi qichimayaptimi?

216
00:30:48,388 --> 00:30:51,718
Bu yerda issiq.
Men boshpanalardan nafratlanaman.

217
00:30:51,850 --> 00:30:55,270
Shu yerda turing.
Men siz uchun shu yerdaman.

218
00:31:06,239 --> 00:31:10,409
- Plyajga bormoqchimisiz?
- ha! Ha, ketaylik!

219
00:31:25,466 --> 00:31:28,586
Endi bularning barchasi sabzavotli maydonlar!

220
00:32:26,861 --> 00:32:28,991
Ular nima qilishyapti?

221
00:32:29,322 --> 00:32:30,662
Tuzli suv olish.

222
00:32:31,157 --> 00:32:35,077
- Uyda tuz yoki soya sousi yetarli emas.
- Men ko'ryapman.

223
00:32:35,203 --> 00:32:37,333
Endi kiyimlaringizni yeching!

224
00:33:06,484 --> 00:33:08,284
Bir oz sovuq bo'lsin.

225
00:33:08,403 --> 00:33:10,323
Sovuq!

226
00:33:12,073 --> 00:33:15,283
- Bu sizning toshmangiz emasmi?
-u-uh.

227
00:33:23,042 --> 00:33:25,382
Bu juda katta vanna!

228
00:33:25,920 --> 00:33:27,130
Salom!

229
00:33:32,468 --> 00:33:34,338
Kutib turing!

230
00:33:39,684 --> 00:33:42,734
Men ayiqman!
Men seni yemoqchiman!

231
00:34:06,085 --> 00:34:09,585
Snip, snip, snip.

232
00:34:13,885 --> 00:34:16,885
Qarang.
Kimdir uxlayapti.

233
00:34:25,730 --> 00:34:27,690
Bunga qaramang.

234
00:34:30,610 --> 00:34:33,700
Yozda men sizga suzishni o'rgataman.

235
00:34:35,948 --> 00:34:45,668
Lekin suzsam och qolaman.

236
00:34:53,883 --> 00:34:55,843
Seita!

237
00:34:55,968 --> 00:34:59,468
Setsuko!
Ichkariga kiring!

238
00:35:04,977 --> 00:35:07,397
Siz och bo'lsangiz kerak!

239
00:35:07,647 --> 00:35:11,357
Bu yerda muzdek sovuq ichimliklar ham bor!

240
00:35:41,180 --> 00:35:46,690
lama! Uzoq kutdingizmi?
Kelganingizdan juda xursandman.

241
00:35:47,019 --> 00:35:49,229
Ahvoling yaxshimi?

242
00:35:49,397 --> 00:35:52,517
Men yaxshiman.
Bu yerda hamma yaxshi.

243
00:35:52,692 --> 00:35:54,862
Qornim ochdi.

244
00:35:56,821 --> 00:35:59,871
O'rindan turish.
Mana havo hujumi.

245
00:35:59,991 --> 00:36:03,541
Charchaganman.
Men cho'chqaga minishni xohlayman.

246
00:36:05,454 --> 00:36:07,334
Boshpanalarga!

247
00:36:18,092 --> 00:36:22,052
onamizga kerak bo'lmaydi
endi uning kimonosi.

248
00:36:22,263 --> 00:36:24,393
Nega uni guruchga almashtirmaslik kerak?

249
00:36:24,599 --> 00:36:29,899
Men asta-sekin savdo qila boshladim
ko'proq ovqat uchun narsalarim ham.

250
00:36:30,521 --> 00:36:32,941
Bu taxminan 1 5 kg olishi kerak.

251
00:36:33,441 --> 00:36:34,691
1 5 kg...?!

252
00:36:35,193 --> 00:36:40,203
Qurilish uchun siz ham ovqatlanishingiz kerak
kuchli tana va urushga boring.

253
00:36:40,448 --> 00:36:42,408
Bu 15 kg ga tengmi?

254
00:36:42,575 --> 00:36:46,575
Ishonchim komilki, onang
shu tarzda baxtliroq bo'ladi.

255
00:36:46,746 --> 00:36:48,656
Bularni hozir olaman.

256
00:36:49,832 --> 00:36:50,792
Yo'q!

257
00:36:51,459 --> 00:36:53,419
Setsuko, sen uyg'oqsan.

258
00:36:53,628 --> 00:36:58,258
Bular Ilamaniki!
Bular Ilamaniki!

259
00:36:58,382 --> 00:37:01,382
Yo'q! Siz ularni ololmaysiz!

260
00:37:01,761 --> 00:37:04,051
Setsuko, qo'yib yubor.

261
00:37:04,931 --> 00:37:07,851
Yo'q, yo'q, yo'q!

262
00:37:08,059 --> 00:37:10,889
Setsuko! Setsuko!

263
00:37:51,227 --> 00:37:52,977
Bu yaxshi guruch emasmi?

264
00:37:54,522 --> 00:37:57,982
Setsuko, kelamiz
bugun kechqurun bug'langan guruch.

265
00:38:00,987 --> 00:38:03,657
Bular ikkingiz uchun.

266
00:38:11,205 --> 00:38:13,495
Qarang! Bu guruch, Setsuko.

267
00:38:25,344 --> 00:38:26,644
Mana.

268
00:38:27,513 --> 00:38:33,483
Ikkisi kech ishlayapti.
Afsuski, ular issiqda ovqat eyishmaydi.

269
00:38:34,979 --> 00:38:37,729
Setsuko, bu guruch mazali emasmi?

270
00:38:41,319 --> 00:38:42,399
Men ko'proq narsani xohlayman!

271
00:38:42,778 --> 00:38:44,608
Ha, azizim.

272
00:38:48,034 --> 00:38:50,794
Setsuko guruch bo‘lganda ko‘p yeydi.

273
00:38:50,911 --> 00:38:53,001
Bu juda yaxshi ta'mga ega!

274
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
Nima bo'ldi?

275
00:39:00,046 --> 00:39:02,456
Men bo'tqa istamayman.

276
00:39:03,382 --> 00:39:05,882
Hech qanday tuzlangan olxo'ri yo'qmi?

277
00:39:06,552 --> 00:39:09,182
Bilasizmi, ular allaqachon ketgan.

278
00:39:09,930 --> 00:39:11,390
Mana sizning tushlik.

279
00:39:11,515 --> 00:39:12,715
rahmat.

280
00:39:12,850 --> 00:39:14,060
Xayrli kun.

281
00:39:17,104 --> 00:39:19,194
- Men ketaman.
- ehtiyot bo'ling.

282
00:39:19,315 --> 00:39:22,605
Tushlik uchun guruch koptoklari yeymiz, shuning uchun ovqatlaning.

283
00:39:22,860 --> 00:39:26,570
bo'ldi! Bizning tushlik bo'tqa bo'ladi!

284
00:39:27,531 --> 00:39:33,911
Siz loferlar xuddi shunday ovqatlanishni kutishadi
vatanimiz uchun mehnat qilayotganlar kabi?!

285
00:39:36,207 --> 00:39:41,457
Seita, sen yetarli yoshdasan
yordam berishni tushunish.

286
00:39:42,171 --> 00:39:48,431
Siz guruchingizni baham ko'rmaysiz, lekin hozir xohlaysiz
ko'proq bizniki. Bu qabul qilinishi mumkin emas!

287
00:39:57,937 --> 00:40:02,767
Sizga bir oz guruch bering,
va siz allaqachon buzilgansiz!

288
00:40:03,025 --> 00:40:05,485
Lekin bu bizning guruchimiz.

289
00:40:05,736 --> 00:40:08,946
Siz xolangizni adolatsiz deyapsizmi?

290
00:40:09,115 --> 00:40:14,825
Siz katta gapirasiz. Bu men olgan narsa
Ikki etimni qabul qilgani uchunmi?

291
00:40:15,830 --> 00:40:16,870
Xo'sh, unda.

292
00:40:17,123 --> 00:40:22,133
Bundan buyon alohida ovqatlanamiz.
Bu adolatli bo'lishi kerak.

293
00:40:22,253 --> 00:40:26,513
Seita, sizning qarindoshlaringiz bor
Dokyoda, shunday emasmi?

294
00:40:26,924 --> 00:40:31,344
Onangiz tomondami?
Nega ularga yozmaysiz?

295
00:40:32,096 --> 00:40:35,426
Nishinomiya bo'lishi mumkin
istalgan vaqtda yong'in bombardimon qilinadi.

296
00:40:35,641 --> 00:40:38,141
Lekin men ularning manzilini bilmayman.

297
00:40:46,819 --> 00:40:48,189
Tezroq uyga boraylik.

298
00:40:48,320 --> 00:40:51,240
Ha, dadam bizni kutmoqda.

299
00:40:51,866 --> 00:40:56,786
Qurbaqalar qo'shiq aytishadi.
Uyga boraylik.

300
00:40:59,623 --> 00:41:02,503
Uzoq kutganimiz uchun uzr!

301
00:41:06,881 --> 00:41:08,131
Bu nima?

302
00:41:08,340 --> 00:41:11,630
Qornim ochdi.
Men ham chanqadim.

303
00:41:11,760 --> 00:41:12,840
yaxshi.

304
00:41:17,183 --> 00:41:19,183
Mana, meva tomchisi.

305
00:41:20,811 --> 00:41:24,061
Lamaning 7000 yen puli bor edi
bankda aytdi.

306
00:41:24,857 --> 00:41:30,317
7000! Yotish uchun juda ko'p narsa bor.
Bizda hammasi yaxshi bo'ladi.

307
00:41:32,698 --> 00:41:37,908
Men dadamga tez orada javob yozishni aytaman,
chunki Setsuko kutmoqda.

308
00:41:47,880 --> 00:41:50,090
Ikkingizga omad kulib boqdi.

309
00:41:50,382 --> 00:41:55,142
Siz bunday yaxshi toshni topa olmaysiz
hozirgi kunda har qanday narxda.

310
00:41:55,262 --> 00:42:01,642
Buyumlar kam, ayniqsa apparat.
Bularni hech qayerdan olish mumkin emas!

311
00:42:03,687 --> 00:42:07,567
Men bu taroqni olaman,
va sizda soyabon bormi?

312
00:42:08,108 --> 00:42:10,988
Men qo'rqmadim.
Oh, lekin kuting.

313
00:42:11,779 --> 00:42:16,369
Yomg'ir, yomg'ir, kuz, kuz.
Katta akam kelganidan xursandman

314
00:42:16,492 --> 00:42:20,952
Meni uyga olib borish uchun soyabon bilan.

315
00:42:21,372 --> 00:42:25,422
Splash-splish, splash-splash, la-la-la!

316
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
Yaxshi olov, a?

317
00:42:39,431 --> 00:42:41,181
Faqat bu bilan ehtiyot bo'ling.

318
00:42:41,308 --> 00:42:42,428
Biz .. qilamiz!

319
00:42:45,896 --> 00:42:47,766
Bu ikkisiga nima bo'ldi?

320
00:42:47,940 --> 00:42:50,320
Ular hozir o'zlari ovqat pishirishyapti.

321
00:42:50,609 --> 00:42:54,529
Bu ularning olijanobi.
Iltimos.

322
00:42:54,780 --> 00:42:57,660
Ilama, yana ularga qattiqqo'llik qildingmi?

323
00:42:57,866 --> 00:43:00,736
Men ham shunday edim, lekin ular kechirim so'ramaydilar.

324
00:43:00,869 --> 00:43:04,959
O'shanda ular pishirish uskunalarini sotib olishgan,
shunchaki meni xafa qilish uchun!

325
00:43:06,208 --> 00:43:07,288
Men tugatdim!

326
00:43:12,548 --> 00:43:14,798
Bu yomon odob, Seita.

327
00:43:16,135 --> 00:43:18,085
siz ham dam olishingiz mumkin.

328
00:43:29,273 --> 00:43:30,653
Bu ikki kishi uchun.

329
00:43:30,816 --> 00:43:31,646
bu nima?!

330
00:43:31,775 --> 00:43:35,645
Keyingi ratsion iyul oyida bo'lishi kerak.

331
00:45:12,418 --> 00:45:14,088
Menga ruxsat bering.

332
00:45:38,944 --> 00:45:40,114
Shirinmi?

333
00:45:46,994 --> 00:45:49,414
Men juda ko'p lazzatlarni tatib ko'raman!

334
00:45:49,913 --> 00:45:55,133
Uzum, qulupnay, qovun, yalpiz...
Setsuko, sen hammasini bilishing mumkin.

335
00:46:05,637 --> 00:46:07,257
Hammasi ketdi!

336
00:46:11,185 --> 00:46:15,145
Uxlashsiz ketdi
ularning idishlarini yuvish!

337
00:46:15,314 --> 00:46:17,154
Ular xohlagandek qilish.

338
00:46:17,983 --> 00:46:20,863
Bu jinnilar juda zerikarli!

339
00:46:22,988 --> 00:46:24,028
Yana emas!

340
00:46:24,156 --> 00:46:25,406
lama!

341
00:46:25,532 --> 00:46:29,662
Seita! Boshqalar shu yerda
vatanimiz uchun ishlash.

342
00:46:30,245 --> 00:46:32,865
Hech bo'lmaganda bu qizning yig'lashini to'xtating!

343
00:46:33,040 --> 00:46:38,130
Tungi reydlar va yig'lashlar bilan,
qanday uxlay olamiz?!

344
00:47:05,197 --> 00:47:09,197
Chubu harbiy hududi haqida ma'lumot.

345
00:47:09,451 --> 00:47:14,121
Dushman bombardimonchi samolyotlari shimolga uchmoqda
Kii kanali bo'ylab.

346
00:47:14,456 --> 00:47:16,786
Siz yana kafega borasizmi?

347
00:47:16,917 --> 00:47:21,587
Siz yordam beradigan yoshdasiz
yong'inga qarshi vazifalar!

348
00:47:25,551 --> 00:47:28,591
Hammasi aniq!

349
00:47:33,058 --> 00:47:38,398
Men uyga ketmoqchiman.
Men xolamiz bilan yashashni yomon ko'raman.

350
00:47:40,482 --> 00:47:43,072
Uyimiz yo'q.
Yoqib yuborilgan.

351
00:47:49,116 --> 00:47:55,246
E - D - C - D - E - A - G
E - E - E - D - C - D

352
00:47:55,414 --> 00:47:56,414
Qo'shiq aytaylik!

353
00:47:56,540 --> 00:48:03,550
Sazan irmoqlari
tomdan balandroq.

354
00:48:04,089 --> 00:48:10,429
Katta qora sazan - Dada.

355
00:48:10,596 --> 00:48:11,926
To'xtating!

356
00:48:12,306 --> 00:48:17,306
siz aqldan ozganmisiz? Biz urushdamiz!
Buning uchun men qichqiraman!

357
00:48:18,854 --> 00:48:22,734
Siz zararkunandalar bizga olib keladi
muammodan boshqa narsa emas!

358
00:48:23,191 --> 00:48:25,611
Siz reydlarda foydasizsiz.

359
00:48:25,819 --> 00:48:29,569
Agar juda qo'rqsangiz,
keyin o'sha kaonda yoting!

360
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
bilasizmi nima?

361
00:48:36,288 --> 00:48:38,078
Bu bizning uyimiz bo'lishi mumkin.

362
00:48:40,083 --> 00:48:45,303
Bu yerga hech kim kelmaydi. Bu mustahkam.
Biz xohlagan narsani qila olamiz.

363
00:48:45,631 --> 00:48:47,761
Buni qilish to'g'rimi?

364
00:49:12,240 --> 00:49:15,830
Hamma narsa uchun rahmat.
Biz boryapmiz.

365
00:49:15,994 --> 00:49:18,334
Ketyapsizmi...?
Qayerga?

366
00:49:18,455 --> 00:49:20,785
Hali ishonchimiz komil emas.

367
00:49:23,168 --> 00:49:26,838
Xo'sh, unda ehtiyot bo'ling.
Xayr, Setsuko!

368
00:49:47,150 --> 00:49:49,530
Bu oshxona bo'ladi.

369
00:49:51,697 --> 00:49:53,737
Bu old eshik.

370
00:49:56,076 --> 00:49:58,866
Hammom qayerda bo'ladi?

371
00:49:59,871 --> 00:50:03,211
Bu har qanday joyda bo'lishi mumkin.
Men sen bilan boraman.

372
00:50:13,427 --> 00:50:15,007
Savat uchun rahmat!

373
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
Shunchaki u erda qoldiring.

374
00:50:18,974 --> 00:50:24,104
Bizni sota olasizmi?
ko'proq somon va ozgina ovqat?

375
00:50:25,063 --> 00:50:28,113
Sotish uchun ko'p narsa yo'q,
lekin aniq.

376
00:50:54,926 --> 00:50:55,796
Qani!

377
00:51:22,871 --> 00:51:25,541
- Og'zim oqmoqda.
- Qornim ochdi!

378
00:51:52,609 --> 00:51:54,939
Bularni ham yeyishingiz mumkinligini eshitdim.

379
00:51:55,153 --> 00:51:56,493
Qurbaqalarmi?

380
00:51:56,988 --> 00:51:58,738
Ular yaxshi deyishadi.

381
00:52:02,160 --> 00:52:04,660
Qolganini men qilaman.
Siz borib, tarmoqda kuting.

382
00:52:15,006 --> 00:52:16,086
Bu nima?

383
00:52:16,258 --> 00:52:18,298
Men tish cho'tkamni qoldirdim.

384
00:52:18,468 --> 00:52:21,178
Bugun oqshom cho'tkalamang.

385
00:52:24,307 --> 00:52:28,097
Siz hasharot chaqishi olasiz.
Tarmoq ichida qoling.

386
00:52:28,353 --> 00:52:30,403
Qorong‘i va men qo‘rqaman.

387
00:52:35,944 --> 00:52:38,704
Men siyishga boraman.
Siz ham borishni xohlaysizmi?

388
00:52:43,869 --> 00:52:45,619
Bu kamikadze samolyoti.

389
00:52:46,663 --> 00:52:48,463
Yong'in chirog'iga o'xshaydi.

390
00:52:48,582 --> 00:52:50,002
Bu qiladi.

391
00:52:51,376 --> 00:52:53,376
Hoy, keling, gulxanlarni tutaylik.

392
00:52:54,921 --> 00:52:56,381
Kiring.

393
00:53:09,394 --> 00:53:12,484
Men sizning yuzingizni ko'raman!

394
00:53:12,606 --> 00:53:13,686
Men ham sizni ko'raman.

395
00:53:17,569 --> 00:53:19,199
Qarang, bu soch turmagi.

396
00:53:24,117 --> 00:53:27,577
Keling, ko'rib chiqaylik a
olov chirog'i yorug'lik namoyishi!

397
00:54:21,299 --> 00:54:25,259
Siz tug'ilishdan oldin,
Nanal tekshiruviga bordim.

398
00:54:25,387 --> 00:54:27,177
Naal sharh?

399
00:54:27,347 --> 00:54:32,427
Dadam Maya kreyserida edi.
Butun birlashgan flot u erda edi!

400
00:55:10,181 --> 00:55:13,891
Dengizda suzuvchi temir qal'a.

401
00:55:14,102 --> 00:55:18,022
Hujum va himoya uchun,
biz senga ishonamiz.

402
00:55:18,189 --> 00:55:20,149
dushman hujumi!

403
00:55:30,660 --> 00:55:34,000
Qiziq, dadam hozir qayerda urishyapti.

404
00:56:03,068 --> 00:56:05,818
Yo'q, qo'yib yuboring!

405
00:56:43,942 --> 00:56:44,942
Nima u?

406
00:56:45,110 --> 00:56:50,410
Bu grana.
Lama ham granada, to'g'rimi?

407
00:56:55,453 --> 00:56:58,373
Untie menga aytdi.

408
00:56:58,623 --> 00:57:03,133
Ilama allaqachon o'lgan
va granada.

409
00:57:33,950 --> 00:57:36,240
Bir kun kelib uning yoniga boramiz.

410
00:57:36,369 --> 00:57:41,459
Setsuko, eslaysizmi?
Nunobiki yaqinidagi qabriston?

411
00:57:41,833 --> 00:57:47,253
Ilama shu yerda.
katta kofur daraxti ostida...

412
00:57:47,380 --> 00:57:50,800
Nima uchun olov pashshalari
shunchalik tez o'lish kerakmi?

413
00:58:29,547 --> 00:58:32,047
Hey, bu yerda kimdir yotibdi.

414
00:58:32,217 --> 00:58:33,927
Uysiz, balki?

415
00:58:34,594 --> 00:58:36,054
Agar u shu yerda bo'lsa-chi?

416
00:58:37,847 --> 00:58:39,767
Bu yerda belanchak bor.

417
00:58:39,891 --> 00:58:42,061
Bu yerda bola yotadi.
Bu nima?

418
00:58:43,061 --> 00:58:44,901
tinch yoting!

419
00:58:47,065 --> 00:58:49,565
Bu haqiqat bo'lsa edi.

420
00:58:50,068 --> 00:58:52,528
Hey! "Setsuko" deb yozilgan.

421
00:58:52,737 --> 00:58:55,197
Qarang! Quritilgan qurbaqalar!

422
00:58:55,365 --> 00:58:57,275
Bularni yeydilar?!

423
00:58:57,408 --> 00:59:01,908
Qiziq, agar o'g'il bolalar o'tkir
shunga o'xshash narsalarni ham yeysizmi?

424
00:59:03,748 --> 00:59:05,538
afsus! Maydalangan soya!

425
00:59:06,000 --> 00:59:07,630
Biz yeyayotganimizdan ham battar!

426
00:59:07,752 --> 00:59:09,382
Bu arvoh!

427
00:59:14,175 --> 00:59:15,255
Kutib turing!

428
00:59:16,511 --> 00:59:17,971
Meni kuting!

429
00:59:21,933 --> 00:59:27,523
Va biz allaqachon savdo qilganmiz
guruch uchun onamizning barcha kimonolari.

430
00:59:28,022 --> 00:59:29,732
Siz pul olib yurgan edingiz...

431
00:59:32,110 --> 00:59:34,740
Bu kimono yoki pul haqida emas.

432
00:59:35,613 --> 00:59:39,783
Men dehqonman, lekin men emasman
almashish uchun qo'shimcha ovqat bor.

433
00:59:47,125 --> 00:59:48,785
Boshqa munosabatlaringiz bormi?

434
00:59:49,377 --> 00:59:51,297
Biz ular bilan bog‘lana olmaymiz.

435
00:59:51,796 --> 00:59:55,466
Keyin aqlli bo'ling.
Xolangiznikiga qayting.

436
00:59:55,717 --> 00:59:58,927
Hozirgi kunda hamma narsa tartibga solingan.

437
00:59:59,053 --> 01:00:01,603
Biz tayanishimiz kerak
mahalla guruhlari.

438
01:00:02,682 --> 01:00:05,522
Unga afsusda ekanligingizni ayting
va qolishni xohlaydi.

439
01:00:11,482 --> 01:00:14,822
rahmat,
lekin biz boshqa joyda harakat qilamiz.

440
01:00:16,154 --> 01:00:20,124
Siz nopok odamning o'g'lisiz!
Kuchli bo'l!

441
01:00:52,065 --> 01:00:53,475
Hammasi joyida?

442
01:01:33,314 --> 01:01:34,194
Yo'q!

443
01:02:35,626 --> 01:02:38,416
ovqatlanishingiz kerak
loviya va tariqingiz.

444
01:02:38,546 --> 01:02:41,376
Katta bo'lish uchun ovqatlanish kerak!

445
01:02:42,341 --> 01:02:43,801
Seita?

446
01:02:45,720 --> 01:02:50,350
Qornimda nimadir noto'g'ri.

447
01:02:50,475 --> 01:02:51,805
sovuqmisan?

448
01:02:52,977 --> 01:02:55,807
Diareya o'tib ketmaydi.

449
01:03:00,818 --> 01:03:02,648
ey ahmoq!

450
01:03:04,071 --> 01:03:05,321
Meni kechiring!

451
01:03:06,365 --> 01:03:08,985
Uzr so'rayman!
Iltimos, qo'yib yuboring!

452
01:03:10,077 --> 01:03:13,577
Bir oz shakar kerak edi
kasal singlim uchun!

453
01:03:13,748 --> 01:03:18,128
Ovozingni o'chir! Ekinlarni o'g'irlash
urush davridagi og'ir jinoyat!

454
01:03:19,796 --> 01:03:23,006
siz bormaysiz
bundan qutuling!

455
01:03:34,268 --> 01:03:37,228
Nima?
Siz bu kichiklarni qazib oldingizmi?

456
01:03:37,897 --> 01:03:40,857
Demak, siz ekin o'g'risiz!

457
01:03:41,025 --> 01:03:42,355
Seita!

458
01:03:43,361 --> 01:03:47,361
Iltimos, meni kechiring.
Men buni boshqa qilmayman!

459
01:03:47,532 --> 01:03:50,372
Yo'q, biz politsiyaga boramiz!

460
01:03:51,869 --> 01:03:54,119
Men sizni qamoqqa jo'nataman!

461
01:03:54,247 --> 01:03:58,247
Opam juda kasal!
Uning mendan boshqa hech kim yo'q!

462
01:03:58,376 --> 01:04:01,126
Seita! Seita!

463
01:04:02,255 --> 01:04:03,955
Seita!

464
01:04:05,925 --> 01:04:09,005
Seita. Seita....

465
01:04:14,141 --> 01:04:17,981
tushunilgan.
Men u bilan gaplashaman va hisobot yozaman.

466
01:04:18,104 --> 01:04:21,734
bu etarli bo'ladi.
Siz hozir borishingiz mumkin.

467
01:04:22,149 --> 01:04:24,069
Lekin...

468
01:04:24,569 --> 01:04:27,449
Siz uni etarlicha urgansiz.

469
01:04:28,698 --> 01:04:30,568
Bu shikastli hujum...

470
01:04:32,243 --> 01:04:33,543
...voyaga etmaganga!

471
01:04:33,661 --> 01:04:35,581
Shunda ketaman...!

472
01:04:39,333 --> 01:04:42,593
Kechasi havo hujumi Fukuida bo'lgan.

473
01:04:45,256 --> 01:04:48,166
Nega kirmaysan
bir ichimlik suv uchunmi?

474
01:04:58,185 --> 01:04:59,385
Setsuko.

475
01:05:07,320 --> 01:05:08,950
Seita!

476
01:05:25,379 --> 01:05:26,499
Seita.

477
01:05:33,763 --> 01:05:39,683
U qayerda jarohatlandi?
Siz shifokorni ko'rishingiz va ukol qilishingiz kerak.

478
01:05:45,232 --> 01:05:46,522
Setsuko!

479
01:05:54,867 --> 01:05:58,157
Seita, men ketmoqchiman
hojatxonaga.

480
01:06:01,666 --> 01:06:03,876
- Tuta olasizmi?
-u-uh.

481
01:06:04,710 --> 01:06:05,960
Mening orqamga o'tir.

482
01:06:14,136 --> 01:06:20,346
akasi toqqa ketdi
o'tin kesish uchun. buvim...

483
01:06:30,736 --> 01:06:32,066
Shoshiling! Shoshiling!

484
01:07:09,525 --> 01:07:11,065
Setsuko, ovqatlanaylik.

485
01:07:15,239 --> 01:07:19,829
Bugungi qovoq yaxshi!
Bu haqiqiy loviya jeli kabi ta'mga ega.

486
01:07:19,952 --> 01:07:22,752
Men loviya jelini yomon ko'raman.

487
01:07:22,872 --> 01:07:27,582
Qani, dadam jahli chiqadi
ovqat yemasangiz menga.

488
01:07:27,752 --> 01:07:31,382
Men sizga yordam beraman,
Shunday qilib, kayfiyatingizni ko'taring va ovqatlaning!

489
01:07:33,883 --> 01:07:37,893
Sog'ayib ketsangiz,
biz yana dengizga boramiz.

490
01:08:19,512 --> 01:08:21,812
Bor, ket! ha!

491
01:08:46,789 --> 01:08:47,789
Portlash!

492
01:09:14,233 --> 01:09:16,903
Bu bizga ovqat olib keladi, Setsuko!

493
01:09:26,453 --> 01:09:28,203
Seita...?

494
01:09:34,378 --> 01:09:35,748
Seita?

495
01:09:38,299 --> 01:09:41,179
Bu sizniki edi, deysizmi?

496
01:09:41,302 --> 01:09:45,392
Qanday qilib bu arzon bema'ni narsa
esdalik bo'lsin?!

497
01:09:54,899 --> 01:09:58,689
Setsuko?

498
01:10:25,763 --> 01:10:26,723
Setsuko!

499
01:10:34,647 --> 01:10:38,227
Seita....
Suv....

500
01:10:48,410 --> 01:10:49,790
Nafas oling.

501
01:10:50,788 --> 01:10:52,288
Nafas oling.

502
01:10:54,792 --> 01:10:58,802
Va u diareya bilan og'rigan
ko'p kundan beri.

503
01:10:58,963 --> 01:11:04,513
Toshma issiqdan emas.
Dengiz suvi uning terisini og'ritadi.

504
01:11:07,346 --> 01:11:09,966
U to'yib ovqatlanmaslikdan zaif.

505
01:11:10,641 --> 01:11:12,141
Shunday qilib, diareya.

506
01:11:12,268 --> 01:11:13,098
Mayli, keyingisi!

507
01:11:13,352 --> 01:11:15,482
Unga bera olasizmi?
dori yoki ukolmi?

508
01:11:15,604 --> 01:11:17,654
Men zarbalarni yomon ko'raman!

509
01:11:17,898 --> 01:11:21,438
Iltimos, unga bering
ba'zi tibbiy davolanish.

510
01:11:21,568 --> 01:11:26,818
Tibbiyot yordam bermaydi.
Unga kerak bo'lgan narsa - bu ovqatlanish.

511
01:11:26,949 --> 01:11:28,829
Oziqlanish...?

512
01:11:29,618 --> 01:11:30,988
Nima bo'ldi?

513
01:11:31,161 --> 01:11:33,201
Lekin buni qayerdan olsam bo'ladi?!

514
01:12:22,087 --> 01:12:26,467
Men ochman.
Nima yemoqchisiz?

515
01:12:26,759 --> 01:12:32,099
Empura, sashimi, tokoroten noodles...

516
01:12:32,306 --> 01:12:33,386
yana nimadir?

517
01:12:33,557 --> 01:12:37,057
Muzqaymoq. va...

518
01:12:38,103 --> 01:12:40,363
Men yana meva tomchilarini xohlayman.

519
01:12:40,814 --> 01:12:43,824
Meva tomchilari?
yaxshi.

520
01:12:47,363 --> 01:12:50,743
Men borib, barcha so'zlarimizni qaytarib olaman.

521
01:12:50,908 --> 01:12:56,078
Menga hech narsa kerak emas.
Iltimos, men bilan uyda qoling.

522
01:12:56,330 --> 01:13:02,090
Bormang! Bormang! Bormang!

523
01:13:02,920 --> 01:13:05,170
Xavotir olmang, Setsuko.

524
01:13:05,923 --> 01:13:09,763
Men borib guruch sotib olaman va
siz uchun to'yimli taom...

525
01:13:10,344 --> 01:13:15,434
Keyin, men hech qachon qo'yib yubormayman.
Men doim siz bilan bo'laman.

526
01:13:17,601 --> 01:13:18,601
Va'da beraman.

527
01:13:40,916 --> 01:13:42,126
Mana 3000 yen.

528
01:13:42,292 --> 01:13:44,342
tayfun keladimi?

529
01:13:44,461 --> 01:13:49,591
Qanday hazil! Bizning "ilohiy shamolimiz"
biz taslim bo'lganimizdan keyin keladi.

530
01:13:49,716 --> 01:13:52,676
Taslim...?
Urushni yutdikmi?!

531
01:13:53,429 --> 01:13:55,299
bilmadingmi?

532
01:13:58,976 --> 01:14:02,346
Bu rostmi?
Buyuk Yaponiya imperiyasi mag'lub bo'ldimi?

533
01:14:02,479 --> 01:14:05,609
ha, shunday edi
so'zsiz taslim bo'lish.

534
01:14:06,817 --> 01:14:08,227
Bizning flotimiz qayerda?

535
01:14:08,360 --> 01:14:09,570
Ular uzoq vaqt ketishdi.

536
01:14:09,695 --> 01:14:13,105
cho'kib ketaman!
Birorta ham kema qolmadi.

537
01:14:13,240 --> 01:14:14,030
Nima?!

538
01:14:14,533 --> 01:14:18,793
Dadamning kreyseri ham?!
Shuning uchun ham javob olmadikmi?!

539
01:14:18,912 --> 01:14:20,502
Qanday bilishim kerak?

540
01:14:21,832 --> 01:14:23,712
G'alati bola.

541
01:14:28,005 --> 01:14:29,455
Dada, men sizni yomon ko'raman!

542
01:14:45,981 --> 01:14:47,611
Men juda ochman.

543
01:14:53,030 --> 01:14:54,490
Dada.

544
01:15:02,247 --> 01:15:07,537
Endi dadam vafot etdi.

545
01:15:09,379 --> 01:15:10,799
Endi dadamniki...

546
01:15:53,840 --> 01:15:58,890
Setsuko, kech qolganim uchun uzr.
Men sizga guruch yormasi tayyorlayman.

547
01:15:59,263 --> 01:16:00,933
Yuqoriga chiqdi.

548
01:16:03,183 --> 01:16:05,393
Pastga tushdi.

549
01:16:07,771 --> 01:16:10,191
Oh, to'xtadi.

550
01:16:10,315 --> 01:16:13,145
Tovuq va tuxum bor!

551
01:16:15,654 --> 01:16:17,204
va yana bor ...

552
01:16:26,039 --> 01:16:28,039
Og'zingizda nima bor?!

553
01:16:32,296 --> 01:16:35,506
Bu marmar.
Bu meva tomchisi emas!

554
01:16:37,801 --> 01:16:42,051
Siz nimadir olayapsiz
bugun yaxshiroq. bizning sevimlimiz.

555
01:16:44,891 --> 01:16:48,191
Seita, bu sen uchun.

556
01:16:52,441 --> 01:16:54,281
Bu nima, Setsuko?

557
01:16:54,568 --> 01:16:56,438
Bu bug'da pishirilgan guruch.

558
01:16:57,988 --> 01:17:01,318
Mana bir oz pishirilgan soya pulpasi.

559
01:17:02,868 --> 01:17:05,788
Iltimos, ovqatlaning.

560
01:17:10,292 --> 01:17:12,592
Sizda hech narsa yo'qmi?

561
01:17:12,878 --> 01:17:14,458
Setsuko...!

562
01:17:23,805 --> 01:17:27,725
Ko'rdingizmi? Bu tarvuz.
Men buni ham o'g'irlamaganman.

563
01:17:39,613 --> 01:17:41,703
Mana, bir oz.

564
01:17:49,539 --> 01:17:51,249
Bu mazali...

565
01:17:55,879 --> 01:17:59,719
Kutib turing. Men seni qilaman
tuxum bilan guruch yormasi.

566
01:18:07,015 --> 01:18:09,515
Bularni senga qoldiraman.

567
01:18:10,977 --> 01:18:12,137
Xop?

568
01:18:13,230 --> 01:18:15,020
Seita...

569
01:18:15,857 --> 01:18:17,897
rahmat.

570
01:18:42,426 --> 01:18:46,216
Setsuko hech qachon uyg'onmadi.

571
01:19:38,356 --> 01:19:41,186
Bu erda ko'mirning maxsus ratsioni.

572
01:19:41,777 --> 01:19:44,987
Siz bolani kuydirishingiz mumkin
ma'bad maydonlarida.

573
01:19:45,822 --> 01:19:50,412
tanani echib oling va quruq qobiqlardan foydalaning
yaxshi olov yoqish uchun.

574
01:19:51,036 --> 01:19:53,866
Bugun ob-havo juda yaxshi!

575
01:19:58,835 --> 01:20:03,665
- Hech narsa o'zgarmadi!
- Uyga qaytganim ajoyib!

576
01:20:07,010 --> 01:20:10,260
Biz nihoyat tinglashimiz mumkin
grammofonga!

577
01:20:14,059 --> 01:20:17,269
Men bu go'zal ko'rinishni sog'indim!

578
01:21:02,816 --> 01:21:04,976
Tez orada uyga kel!

579
01:24:42,619 --> 01:24:43,949
Ertasi kuni ertalab...

580
01:24:44,245 --> 01:24:48,785
Men Setsukoning kulini qo'ydim
tomchilar qalay ichiga va chap.

581
01:24:49,793 --> 01:24:52,093
Men boshqa g'orga bormadim.

582
01:24:58,968 --> 01:25:00,968
Seita!

583
01:25:18,238 --> 01:25:20,658
- Kech. Hozir uxla.
- Xop.

584
01:28:04,070 --> 01:28:08,070
WWW.YTS.PE dan yuklab olingan